1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Eñangareko, oheka hikuái
opavave contrabando rehe.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Ikatu ha’e pe radiografía paha sapy’ami, .
mba’éichapa oĩ opa mba’e ko’áĝa.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Mboy ñoha’ãngapa opyta.

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Mbohapy.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Ikatu irundy.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Aguyje.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, ¿rehechámapa che cronómetro?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Areko kuri chendive upe mboyve.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Nahániri, ndohechái.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Mba’épa upéva?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Ha'e purahéi.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Upéva ha'e contrabando. Nde reho va'erã
ñanemoinge apañuãime. Embogue upéva.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Yma nde rehayhuva’ekue che rojuhúrõ guare
Música occidental jey Moscúpe.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ndoroikovéima Moscúpe
nderehechakuaáirire, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Mbaʼéicha piko ndahechakuaái vaʼerãmoʼã?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Ojejoko ko’ápe ha’eño la mayoría de las veces
nde reime aja máva oikuaa moõpa.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
¿Che shush-nte piko?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Upéva suficiente. Reñekomportava’erã, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Ndaiporivéima ko’ã kangue kuatiañe’ẽ.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
¿Oñekomporta piko? Nde repu che sýpe. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Ndarekói tiempo pévarã. Che aikotevẽ
ajuhu haĝua che cronómetro. Che ningo tardeiterei.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Música ha'e pe peteĩ mba'e upéva
Che areko che rekove tuja guive.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- ¡Pe peteĩ mba'e joder!
- Heẽ, heẽ.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Heẽ.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Che aheja opa mba'e aime haguã ko'ápe nendive.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Aikũmby. Aikũmby.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Heẽ, heẽ. Che ahendupaite va'ekue upe mboyve.
Opa mba'e che kulpa. Aikũmby.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Ndaikatúi ajapo péva ko'ágã, Tanya.
- Nde ni nereimei añetehápe ko'ápe mba'eveichavérõ.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
¡Ikatu avei reime pe jasy joder-pe!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Oñepyrũvo oguejy potenciado
pe superficie lunar peve.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Oñepyrûva oguejy automático.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Omoañete deshacer.
- Ojapo tenda.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Omoañete desdocking.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Oñemohu'ã procedimiento de aterrizaje.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Oñepyrûvo extensión hab rehegua.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab extensión oñembotýma.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ha upéi che discurso tuicháva
jasy rova guive.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Ha roime en vivo Arseni Vetrov ndive,
ohechaukáva oimeraẽ kuimba’e ikatuha oho espacio-pe.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Anive reñembosarái nde jerére.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Ojejapo mokõi arapokõindy jasy ári.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Oguahë umi tripulación de socorro's.
Tiempo ojupívo potenciado-pe guarã. Ho.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Escotilla ojesella.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Oñembosako’i levantamiento-rã.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Nahániri!
- Mba'épa?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Reveve piko Pavel peve Soyuz-pe
pe hab oñemoĩva lado-gui?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
¿Reñehaʼãma piko reveve derecho upéicha?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
¿Rehechápa pe provléma?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
¿Rehechápa pe provléma?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Héẽ.
- Iporã.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, pu'aka. Upépe oho nde pernokuéra.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Impresión iporãitereíva.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab ojeity.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Oñembosako’i levantamiento-rã.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Oĩ porã, ha'e opuka jey.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Jaha jey yvate guive.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Nde.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Nde.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Ndaipotái mba'eveichagua excusa, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Che ndaha'éi ajapóva excusa.
Nde ha’évo peteĩ mba’asy nde jyva rehegua ndaha’éi ipyahúva.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Kóva ha’e capacitación cosmonauta estándar.
- Mba'épa oiko?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Ko misión ipeligroso.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Opa misión ipeligroso, Valya.
- Ndaha'éi péicha.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Emañamína, che hína pe ojupíva.
Oĩramo oñenerviosa vaʼerã, haʼe hína che.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Heẽ, nde ha’eva’erã.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Nde reho jasype
prácticamente desnudo peteĩ globo-pe.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Ndaha'éi ni hi'aguĩva
oñemohu’ã porã haguã.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Nde reime upépe reñembosarái nde jerére.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Ndaikuaái mba'épa nde
ani rentende ko mba'ére.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Peẽ napeimo'ãi ikatuha ajapo péva.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Roñani ramoite upéva mokõi docena de veces.
Mboy piko remosarambi?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Joder nde.
- Oĩ peteĩ profesional.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Tekotevẽ piko pomomandu’a
mávapa pe piloto iporãvéva Fuerza Aérea-pe?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
¿Reveve piko peteĩ MiG jasy peve?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Vuelo espacial ha’e disciplina rehegua, Sasha.
Ndaha'éi ojehechauka haguã.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Nde mitã joder.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Cheñyrõ.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Nde ningo reñembopy'aju ára pukukue.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Mba'épa oiko?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Che añoite...

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Opaite.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Kóva misión loca, seguridad.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Maymáva oñani ijerére
okyhyjéva sombra propia-gui.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Pe estrés og̃uahẽma chéve.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Che asapukái Tanya-pe ko pyharevépe
mba’eve’ỹre.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Ehejánte chupe toguereko. Ndaipóri mba’érepa mba’eveichavérõ.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Ha'e normal.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasia ha che ndorojapói mba’eve ndaha’éirõ rojodiskuti.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Opa mba’e rehegua.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Péva ndahaʼéi vaʼekue pe diskúrso.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Che ha’e chupe oñekomporta haĝua.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Heẽ, che aikuaa.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Che apyta vaʼerãmoʼã ha añeʼẽ hendive.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
He'iva'erãmo'ã perdón pero che apenas...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Aipota umi mba’e oho jey tape rehe
ha’ekuéra ojapo un par de áño.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Che ningo añekonsentraiterei che rembiapo rehe,
ha chepy'apy ha'e insatisfecha

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
chendive.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Mba'épa?
- Mba'eve. Ha'e peteĩ mba'énte...

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Oiméramo arakaʼeve aime upe situasiónpe peteĩ kuña ndive,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
sa’ieterei aimeva’ekue, .

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Che areko ko maniobra.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Reike hapykuéri ha rembojere chupe...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Che Tupã.
Ndaha'éi upéva rehe añe'ẽva.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Pyta. Epyta, epyta, epyta.
- Che aimo'ãkuri rejapotaha...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Hesarái chugui. Hesarái chugui. Whoa...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Upéva ndaha'éi...
- Ñembyasy.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Ere.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Ere. Emombe’u chéve pe maniobra.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Upévare reike hapykuéri...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Ha upéi rembojere yvate peve.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Anivéma reñe'ẽ, Sasha. Anive reñe’ẽ.
- Che ahupyty. Chediskulpa.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Ko’ápe jaha.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Haʼe ningo iporãiterei, ¿ajépa?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 nudos rehegua.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Ipya’evéva ko mundo-pe.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Héẽ.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Péro, ¿mboy presiónpa ikatu oaguanta?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Diseño pypuku ha'e 550 metros.
Haimete 56 atmósfera.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Ha upéva?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Heta mba’e hetave. Cien atmósfera ári.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Péro ymaite guive.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Oĩ arandu heta áñope.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Ojuhu peteĩ océano upépe yvate, ¿ajépa?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
...umi esfera de presión oho
pe bahía de circuito renondépe...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Ojuhu.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Pe Diseñador Jefe, ipahápe ojuhu.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Mba'épa?
- Pe pieza paha ñande rompecabezas-pe.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Pe sonda oguejyva’erã Venus-pe.
Ko'ẽrõ ou jeýta hendive.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Ko área tuichakue tekotevẽta oñembogue.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
¿Oguerekópa umi especificación oike porãva?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Iporãve. Pe Venus lanzamiento ventána rehegua
mbovymi arapokõindýpe.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Oikotevêta oñembopyahumi,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
ha katu upévare peẽ pejeporavo
ko tembiaporãme g̃uarã.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Jey, Mikhail, natekotevẽi
emopu’ã haguã nde po reñe’ẽ haguã.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Chediskulpa.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Nahániri.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Mba'épa pe?
- Ha, .

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
mba’éichapa oikeva’erã Star City-pe
seguridad yvatetereíva reheve?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Eheja chupe upéva.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Oĩ porã, ñañepyrũ ñañembosako’i.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Mba'éichapa.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Cheñyrõ.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Aha vaʼerã kuri entrenamiéntope.
Ndaikatúikuri ambohovái opa umíva upérõ.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Ndaikatúi piko ombohovái chendive, ere?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Nahániri. Nahániri, ndaha’éi upéva che ha’eséva.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Aipotante pevy'a.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Héẽ?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Che ajapo.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Mba'épa?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Che ha'e: "Che ajapo".

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Che Tupã.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Nde piko oĩ porã?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Heẽ. Multa.</i> rehegua

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Che areko ramoite peteĩ calambre.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Aime porã.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Chediskulpa.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Ndaha'éi mba'eve.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Che ñembyasy.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Nahániri, chembyasy.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Nde reju jey.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Mba’éichapa oho pe entrenamiento?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya ndoguejymo'ãi che jyvagui.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Bueno, upéicharõ oiméne remerese.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Che rembireko chepytyvõva, .
¿re’u piko ra’e?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Valya oimo'ãramo rembotornillaha,
ha'e nde reime haguére.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Ifasilve aveve haĝuánte pe aterrizador che voi

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
ombohovái rangue
opa ko’ã ñehenói ha ñembohovái ñe’ẽrei.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Ha'e ñane rembiapo heta haĝuánte.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Nde akã guasu ndoikemo'ãi
nde casco ryepýpe.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Ndaipóri casco.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Mba'épa?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Ndaipóri traje espacial.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Anive reñembosarái.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Néi.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Ndaipóri traje espacial oguejy haguã jasy ári.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Ha, peikuaa, .
mokõi ore apytépe roikeva’erã pe aterrizador ryepýpe.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, upéva ipeligrosoiterei.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Ndaikatúi...
- Nahániri, oĩ porã. Che ndakyhyjéi.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Emañamína, heta oĩ espacio chéve g̃uarã,
che ego ha Arseni pe lander-pe.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Che ajavy ramo, .

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
ikatu ere "Che ha'e ndéve upéicha".
che ha’éramo peteĩ mancha pytã jasy ári.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Che ningo chemitãiterei peteĩ ména mokõihápe g̃uarã.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Epyta.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Eipe’a pe okẽ.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Che areko ko’ápe tembiporu misión Luna-pe ĝuarã

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
ha tekotevẽ agueraha peteĩ laboratorio-pe ko’áĝa.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Tekotevẽ ahecha pe kamiõ rapykue.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Péva ha’e tuicha sensitivo
tembiporu científico rehegua.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Ndaguerekomo’ãi ojemaneja va’erã.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Ko'ágã eipe'a pe okẽ.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Mba'épa oiko ko'ápe?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Off nde reho.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Compañero coronel, ko'ã seguridad pyahu
umi protocolo ha’e increíblemente disruptivo

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
oñeme'êvo lanzamiento lunar ha'éva mbohapy árape.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Ko misión ndaikatúi opermiti umi holdup.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Mba'épa ndaikatúi ohupyty ko misión
ha’e ambue incumplimiento.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Peikuaa umi norteamericano oñeha’ãha
oike ñemi peteĩ mba’e Star City-pe.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Pe esperanza añoite orekóva hikuái ohupyty haĝua ijyvy
ha'e osabota haguã Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Umi norteamericano ndoguerekomo'ãi mba'eve
sabotaje haguã

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
ndaha'éiramo preparado pe lanzamiento-pe guarã.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Ha, che pya'éta.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Jahechami.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Oĩtapa preparádo itiempoitépe upéicharõ,
pe base lunar rehegua?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Oĩ nde ingenierokuéra oñeporandúva
ikatúpa remoguahẽ.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ndarekói tiempo pévarã.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Mba'épa upéva?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Upéva ha'e tembiporu misión lunar-pe guarã.
- Mba'eichagua tembiporu.

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Umi tanque combustible rehegua.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Ndaipóri mba'eve upéicha tuichaháicha
pe manifiesto-pe.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Emopu’ã yvate upe kuatia.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
¡Compañero coronel, ko’ápe!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Tohasa ko’ãva.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Oñemboty haguã.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Jaha jaha.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Ko'ápe oime hikuái, tripulación Luna 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Ñande Héroe oúva Unión Soviética-pe.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Peẽ kuatiañe'ẽ pene rembirekokuérape rehe.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni rehegua.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
En caso de que ñamano pe misión-pe.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Aiporúta che mba'éva última vez guive.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ani rejepy'apy, ikatu jajapo borrador
peteĩ kuatiañe’ẽ ne rembirekópe reipotáramo.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Ipy’aite guive ha katu imbarete va’erãmo’ã.
Patriótico, katuete.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Ikatu relee.
- Nahániri, natekotevẽi.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Che aime seguro oĩ porãha.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Ha'e Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya ndaha'éi ko'ápe.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Nahániri, che aikuaa.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Kóva ha’e peẽme ĝuarã.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Ndaha'éi ni ñamoñe'ẽ haguã.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Oguereko haĝuánte.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
¿Oguereko haguãnte?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Heẽ...

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
En caso de que ndajevýi.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
¿Ikatu piko rejejagarra rei chéve g̃uarã?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Mína.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Chediskulpa.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Mbyja Táva Luna 17, 2019.
ñañepyrũ hína oxígeno osyry.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Ekopia Luna 17 rehegua.
Cápsula fugas jesareko ojejapo hína.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Presión cabina rehegua ha’e normal.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopia, Luna 17.</i> rehegua

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Táva Mbyjajere, Luna 17, 2016.
roimema preparado lanzamiento-rã.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Ohupyty, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Emongaru peteĩvape.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Tecla oĩva ñepyrũrã ñemohendahápe.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Eipe’a umi válvula apoyo rehegua ñepyrũrã.
Motor peteĩ guive po peve.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Omongaru mokõi.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Ekopia, emongaru mokõi ventilación.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Upéva ha'e peteî go for lanzamiento.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Ha lanzamiento.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Ñaime rumbo inserción orbital-pe guarã,
Diseñador Jefe.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Mba'épa?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Mba’éichapa peteĩ pyhare Moscúpe?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Jaha jahecha peteî concierto ko fin de semana-pe.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
¿Nde piko serio?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Mba'érepa nahániri?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Yma roho jepi.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, ndaipóri mba'éichapa
ikatu jahupyty pasaje Moscúpe.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Opa mba'e oñemboty.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Seguridad ojeaflojava'erã ko'ágã.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Ko misión's oñepyrûma.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Mbohapy ára rire,
jaguerekóta peteĩ base jasy ári.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
¿Peteĩ base?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Péro nde nereiméi hiʼári.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Che ha'e chupekuéra ndaikatuiha aha.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Che areko peteĩ cita che rembireko ndive.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Ha'ekuéra noikotevẽi nderehe ko'ápe?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Che parte ojejapopa.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Oĩ ipópe ko'ágã.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Peteĩ mba’yru, por favor.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
¿Umi óvulo?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Nahániri, che aime porã umi óvulo rehe.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Agueraha mante eíra.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Nahániri, che ningo opa che eíra.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
¿Osẽ jey?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Upéva mbohapyha jey ko jasýpe
nde resẽma kuri.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Aikuaa. Che ningo ambyasyeterei.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Araka'épa reguerekóta restock-pe?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Ndaikuaái.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Umi guardia ogueraha mombyry
che mokõi envío paha.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Añetehápe antende koʼág̃a.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Bueno, aguyje ndéve.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! ¿Reime piko koʼápe ndeaño?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Nahániri, aime ko'ápe che sy ndive.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Moõpa oĩ haʼe?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Pérupi.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Mba'éichapa. Zoya sy piko?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Hi, che ha'e imbo'ehára música rehegua imbo'ehaópe.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya ha'e peteĩ pianista ikatupyrýva añetehápe.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Péro peẽ peikuaa vaʼerã.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Ha’e oreko... Ha’e oreko peteĩ habilidad natural.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Aguyjevete.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Avei che tutor piano rehe.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ikatu oime ikatu jajapo peteĩ sesión.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
¿Pejuse piko mokõivéva
che rendaguépe ko asaje?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Ja’e mbohapy aravo?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Heẽ, tuicha mba'éta upéva.
- Héẽ?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Bueno, ha'e Bloque Norte, apartamento 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Upérõ rohecháta.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Jajohecha peve.
- Jajohecha peve.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Adiós, Zoya, ha'e.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Mba’épa upéva?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Ha'e peteĩ batisfera.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Peteî sumergible ojehecha haguã mar pypukúpe.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Pe presión atmosférica rehegua
Venus ári

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
ha’e hetave 90 atmósfera, .

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
ha’éva peteĩchagua 900 metro ndive
yguasu pypukúpe.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Upévare romondóta ore tembiporu oguejy haguã ko'ã mba'épe.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
¿Venus-pe g̃uarã?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Venus-pe guarã.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Ojeguerovia'ỹva.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Reime piko segúro reipotaha remombeʼu
hetave tapicha ko misión rehegua?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Che ajerovia Valya rehe che rekove reheve.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Aipotaiterei ningo oho pe viáhepe,
ha katu oñeñandúta ndaiporiha.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Upéicharõ, mbaʼére piko regueru chupe koʼápe?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Ombokatupyry haguã umi ohóvape hendaguépe.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Che ningo añemomba'eguasúta.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Nde tiémpo mbyky.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Pe ventána de lanzamiento oúva Venus-pe...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Pya’e oñemboja añetehápe, .

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
upévare tekotevẽ ñamondo ko’ã módulo
Baikonur-pe pya’e ikatuháicha.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ha ñemi rupi,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
ndaikatúi jaheja avavépe,
ni umi cosmonauta, .

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
peikuaa pe misión reko añetegua
oñepyrũ mboyvemi peve.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Bueno, upéicha ha’e la mayoría umi misión-pe.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Opavave ñañembokatupyry suficientemente
peteĩ ñepyrũrã umi módulo Luna rehegua.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Katuete. Ha hembýva katu,
ikatu oaprende hikuái ohokuévo upépe.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Ha mávapa che añembokatupyry hag̃ua?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Ko'ágã, upéva ha'e pe porandu okonveniva.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Peteĩ mba'énte jajuhu peteĩ tapichápe
ndofaltamo'ãiva mbovy ára pukukue,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
ambue mba’e ojuhu haĝua peteĩ tapichápe
ndofaltamo'ãiva nueve mese pukukue.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Iporãve peteĩ tapicha
sa’ieterei familia reheve.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Peteĩ tapicha ndorekóiva mba’eve operde haĝua.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Iporãiterei. Jey.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...Nderehechakuaáirire, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Che shush-nte piko?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Upéva suficiente. Reñekomportava’erã, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Ndaiporivéima ko’ã kangue kuatiañe’ẽ.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Oñekomporta? Nde repu che sýpe. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
¿Ndépa ndegusta pe chai?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Ha'e che favorito, .
ha katu hasyeterei jaike haĝua Star City-pe.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
He'ẽ porã.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Aguyje.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Emañamínte nde kuã ñemoĩ rehe
upépe, heẽ.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Peteĩ jey.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Omba’apóvo mitãnguéra ndive, .
ombo’évo purahéi, rehayhuva’erã.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Ajapo. Che ahayhueterei.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Eñangareko.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Ha'e oime miles de kilómetros mombyry
Kazajistán-pe.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Eha'arõ. Che rapykuéri.
- Oĩ porã.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Aju mboyve ko’ápe, che ha’eva’ekue peteĩ ensayo
pianista Ballet de la Ciudad de Moscú-pe g̃uarã.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Upéva ningo ndaikatúi jaguerovia.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Heẽ, ha’e va’ekue.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Ha nde ere remba'apoha administración-pe.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Mbaʼépa heʼise upéva?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
¿Remba'apo administración-pe?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Che ha’e básicamente peteĩ secretario glorificado-nte.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Che aduda upévagui.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Nde ha’eva’erã peteĩ tapicha iñimportánteva
reike haguã ne membýpe upe mbo’ehaópe, .

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
térã iñimportánte peteĩ persóna iñimportántevape g̃uarã.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Upéva ipu porã.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Iñimportánte peteĩ persóna iñimportántevape g̃uarã.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Aheja opa mba'e
aime haguã ko'ápe penendive. Valya.</i> rehegua

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Heẽ, heẽ, che kulpaite.
- Nde ni nereimei añetehápe ko'ápe mba'eveichavérõ.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Ikatu avei reime jasy joder-pe!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Reñeñandu porãpa?
- Ikatúpa aiporu nde inodoro?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Heẽ, katuete, upépe rupive añoite.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Iporãiterei, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Peteĩ jey.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, ñañeha'ãmi peteĩ mba'e pyahu.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Emoĩ upépe.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Iporãiterei.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
¿Omohu’ãmapa Zoya práctica reheve?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ndaha’éi hekopete. Ha'e mba'e introductorio, .

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
ha katu che apensa araka’eve ndaha’eiha tempranoiterei
oñepyrũ haguã teoría de la música reheve.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Ha Zoya ningo añetehápe oaprende pyaʼe.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Heẽ, ha’e oipyhy heta mba’e.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Por favor, eguapy.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe nderehe?
¿Reguerekópa mitã?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Nahániri.Ndaha’éi... nahániri.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Pe ména añoite.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Mba'épa ojapo ne ména?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Che ména Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Cheñyrõ. Ore ipyahu ko'ápe.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
¿Aikuaavaʼerãpa chupe?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
¿Ndereikuaái piko Valya Mironov-pe?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Che ningo atĩeterei.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Nahániri, nahániri, chembyasy.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
Che ndaha'éi...

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Mba’eichaitépa tuicha mba’e.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Nde chekuaa mante.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Ha'e peteĩ cosmonauta.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Ha'e ohóma jasy peve.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Oiméne reñemombaʼeguasueterei.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
Che.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Mba'éichapa ha'e?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Ha'e iporã.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Ha'e ningo sólido.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Omba’apo mbareteterei. Bit omba'apo mbareteterei.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Vaieterei.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Jepe ndaha’éi jepi upéicha.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Mba'épa ojapo ne ména?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Ndarekói peteĩ.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Che ningo ambyasyeterei.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Ohasápa ra'e?
- Nahániri.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Ajerure disculpa.
- Nahániri, nahániri.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zoya ru...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Ha'e peteĩ...

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ha'e ndaha'éi kuimba'e porã.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Mba'épa oiko ore apytépe...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Ha'e che...

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Ñembyasy. Upéva ningo hetaiterei vaʼekue.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Nahániri, mba'eveichavérõ.
- Jahava'erã.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Jaha.
- Ani rejepy'apy upévare.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Nahániri, nahániri, oĩ porã.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Oĩ porã.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Maitei.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Hi.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Ha Zoya sy.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Hi, ikatúpa rohenói Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Reñeñandu porãpa?
- Ikatúpa aiporu nde inodoro?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Añembyasyeterei.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Ohasápa ra'e?
- Nahániri.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Ajerure disculpa.
- Nahániri, nahániri.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zoya ru...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...ndaha’éi kuimba’e porã.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Mba’épa oiko ore apytépe...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Ha’e che...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zoya ru...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Ñembyasy. Upéva hetaiterei va’ekue.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Nahániri, mba'eveichavérõ.
- Jahava’erã.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i> rehegua

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Eju.
- Ani rejepy'apy upévare.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Nahániri, nahániri, oĩ porã.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Transferencia tanque de condensación oñembotýma, .
Control de Tierra rehegua.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopia, Luna 17.</i> rehegua

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Ko'ágã ojeroky akatúa gotyo cero-seis-cero peve
ha emboyke nde tasakuéra.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Copia, Control de Tierra rehegua.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Ha eñangareko, compañero Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
ndereipotái va'erãmo'ã ne rembireko tee
ndeheguive haguã.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Héẽ.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Kuña peteĩha jasy ári".

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
oentrena iména devoto-pe
peteĩha misión jasy rehegua rupive".

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Mba’éichapa peteĩ pukavy?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Peteĩ momento.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Diseñador Jefe.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319 rehegua. Programa 22, copia?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Ojekopia.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Por lo menos opavave peẽ pejesalva
Arseni ojapóvo iñe’ẽ.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Ojapo hína ko ñe’ẽ...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Ko paso monumental".

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Che ndaha'éi upéicha.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
¿Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Heẽ, nde rejapo.
- Kóva ha’e che ñe’ẽnte.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Ndajapói a propósito.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Heẽ, "péva ha'e nde ñe'ẽnte".

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- —Upéva ndaha'éi ne ñe'ẽ.
- Néi.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Ko paso monumental...."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Ñande ningo japerde chupekuéra.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Oiméne ha'e interferencia añónte.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Oĩ jeyva'erã hikuái...
- Ikatúpa rehecha, en caso de nde...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Che aimo’ã jaguereko jeyha umíva.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Reikuaa ikatuha ere Arseni-pe ndéve añoite
ndaikatúi oaguanta ohenduve haĝua iñe’ẽ.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Natekotevẽi oreikytĩ.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Módulo orbital rehegua
marandu presión atmosférica rehegua.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milímetro.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Cabina temperatura?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Veintinueve Celsius.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Karai.
<i>- Presión parcial oxígeno rehegua.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Jaguereko peteĩ señal frecuencia yvate rehegua
upéva noñembohypýiva ambuekuéra ndive.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Che ndahechakuaái upéva.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2 presión parcial rehegua marandu.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milímetro.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Cheque a bordo rehegua.
- Opa mba’e hovy.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Mbohapyha presión cabina rehegua
ha’e estable 101,3 kPa.</i>pe

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Ojerure Omni Delta Mark 36...</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Emomombyrýke ko’áĝa.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopia, Táva Mbyja.
Omni Delta Marcos 36 omoañete.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Ikatúpa... Peteĩ ubicación...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Upéi omombo chupe ha upéi ojagarra chupe.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Upévare apensa hova oñembyaitaha
oike escenario ykére.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Nahániri, haʼe vaʼekue pe mbaʼe iporãvéva
Che ahechava'ekue.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Upéva ha’e pe último espectáculo rohechava’ekue.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Che aactua va'erã ndéve guarã
hetave jey. Ha'e hína...

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- ¿Rejapótapa?
- Che. Heẽ.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Ha che che pytyvõhára pytyvõ rupive.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
¿Ne pytyvõhára?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Che pytyvõhára. Peteĩ momento.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
— ¿Nde réra piko Tanya?

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Heẽ.
- —Kóva ha'e Tanya?

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Heẽ, kóva ha’e Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Mba'éichapa.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
—Tanya, nde neporãiterei.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya heta jey omombe'u chéve nderehe".

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
—Ha'e iporãiterei.

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Amo kuña ha'e. Amo kuña ha'e.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Ha’e pe kuña iporãvéva
ko yvy ape ári.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Ha espacio-pe.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Upéicha. Espacio-pe".

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Peẽ peikuaáta kuri. Nde ha'e kuri".

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Upéva ningo añete. Aiméva.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
— ¿Ndépa ere?

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Mba'épa?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
— ¿Reimo'ã piko ha'e cheañuãtaha?

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Nahániri, ndaha'éi ko'ápe público-pe, Jean-Pierre.
- Ndaha'éi ko'ápe.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
—Máva piko ko karai?

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Upéva ha'e Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Ha’e ñandemoirũ oparupiete.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
—Peimo'ã piko ha'e ovy'ataha
pe actuación rehegua?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Mba'éichapa nde ere oguerahataha?

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Bueno, añetehápe, .
Oleg ha’eva’ekue yma bailarina.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Iporãiterei.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Heẽ?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Oĩ peteĩ señal oúva pe várkogui
upéva ndaha'éi ñanemba'e.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Ha'e hína...

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Oime peteî frecuencia oiporúva norteamericano-kuéra.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Oĩ peteĩ dispositivo americano ñande artesanía-pe.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Mbaʼéichapa oiko upéva?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Ha’ete ku ha’éva algún tipo de transceptor.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Bueno, oiméne ha’e sabotaje.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Ndaikatúi, oñeme'êvo tipo de dispositivo.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Nahániri, ha'e enlazado
pe computadora vuelo a bordo-pe

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
pe módulo descenso rehegua.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Ha’ete ku oñeha’ãva hikuái ojapo ingeniero inverso

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- ñande sistema automatizado-kuéra...
- Embogue.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Amoñepyrũ jeýramo pe sistema tuichakue, .
ikatu ojapo ofalla pe transceptor orekóva hikuái, .

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
ha katu pe riesgo misión-pe ĝuarã tuichaiterei.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Oguejy potaitéma hikuái jasy ári.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Nde medida de riesgo rehegua
ojedesvia, compañero.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Ejapo ko'ágã.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Táva Mbyja, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Opavave sistema buque-pegua ha’e normal.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Aterrizaje lunar oñembosako’i
separación ha aterrizaje-pe guarã.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Iporã.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Ko'ágã aikotevẽta nderehe
ojapo hagua petet ciclo de potencia

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
umi sistema automatizado rehegua.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
¿Amoñe’ẽ porãpa ndéve, Diseñador Jefe?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Ñaime hi'aguĩma pe ventána de aterrizaje-gui.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Ikatu oarriesga ñande sistema-kuérape
ndoúiva jey yvate itiempoitépe.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Heẽ, ejapo.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopia rehegua.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, ¿oñemboguata porãpa pe sistema?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Eñembo’y, Mburuvicha.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Poder ciclo osẽ porã.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Opaite sistema normal.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Iporã.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Ojeprocede pe aterrizaje reheve.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, ajagarráta ndéve peteĩ ita jasy.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Mokõi arapokõindy rire jajohecha.
- Oguereko peteĩ iporãva.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Emoañete hatch integridad embogue mboyve.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Comando ohupytýva, Control de Tierra.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Sellado escotilla aterrizador rehegua.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Ani che faltaiterei.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Ndaipóri peligro upévagui.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Sellado escotilla orbital rehegua.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Mba'éichapa che akãrague?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Aipota ojehecha porã televisión-pe g̃uarã.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Tardeiterei upévarã.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Desdocking Luna-gui.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, tasa de separación normal.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Oĩmava oñepyrũ hag̃ua oguejy.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Ojedeshaplaza normal.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Po metro.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Umi metro.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Cápsula oñembogue.
Luna 17, oñepyrũ programa 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Mokõi. Iporã pe recepción.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Trayectoria ha’e 46-505. Ojepytasóva rehe.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Control de Tierra, Luna rehegua 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Roguereko ramoite peteĩ sacudida masiva.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Mbaʼépa rakaʼe upéva?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Umi presión sistema de propulsión rehegua ha e normal.
Actitud ojehecha porã.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Oiméne oĩ vai ambue mbaʼe.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Pe hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
¡Oñedesplega temprano!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Joder.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Control de Tierra, 1999.
pe hab oñedesplega iñepyrûháme.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Umi empujador odispara aleatoriamente.
Ndoroguerekói control pe várko rehe.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Pe sistema ñepyrũ jey, .
oiméne omoĩjey ra’e pe mba’e tuichakue.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison pe hab ko'ágã.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Upéva he'ise ñaaborta va'erãha pe aterrizaje.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Upéva piko pe tape añoite?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Heẽ.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Ambyasy, Sasha. Ndaipóri ambue jeporavo.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Che antende.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Omboykévo pe hab ko'ágã.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, eity pe botón de mombo.
- Che ajapo.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ndaha'éi omba'apóva.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Mierda.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Mba’épa jajapo?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Oñemoambue manual-pe.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Recorte en.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Ikatu gueteri ñande atraque pe orbital reheve.
- Nde tavy piko?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Ndaipóri mba'éichapa ikatu reveve derecho
suficiente pe hab ojejokóva gueteri reheve.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Ndoroguerekói ambue jeporavo, ¿ajépa?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Ejapo upéva. Oñepyrũ programa 27 ojesepara haguã
pe montaje py aterrizaje-gui.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Ore roime manual-pe.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Oveve jey orbital-pe.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Wobble ivaive ohóvo.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Oho mante pe inodoro-pe.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Eju jey peteĩ segúndope.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, tereho ijasu gotyo cinco grado.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Reimeva’erã alineado perfectamente, .
ha pe hab ndegueraha hína tape rehe.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Mierda, añeha'ã hína.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Ndaikatúi gueteri ohupyty control.
Pe várko oĩ oparupiete.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Ha'ekuéra oî gueteri inestableiterei.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Ha'ekuéra ndaikatumo'ãi
muelle orbital ndive, .

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ndaha’éi pe hab oñembojoajúva gueteri ndive.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Nde reikotevẽta
odepresión hagua pe hab manualmente.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Eho pe válvula oĩva mombyryvehápe, .
eñepyrũ pe depresión upépe.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Reguerekova’erã tiempo suficiente-nte
oĝuahẽ jey haĝua pe aterrizaje-pe.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Hi’ári.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, mbohapy gradove ijasu gotyo.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Che añeha'ã hína. Che añeha'ã hína.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Ndaikatúi ahupyty peteĩ asa hese.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Pya’e, Arseni. Ehupyty upe peso omanóva
off, ikatu haguã a muelle ko mba'e.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Che aime pe válvula-pe.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Oñemoambue manual-pe.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Py'arag̃e! Ndaikatúi ahupyty peteĩ arreglo pe orbital rehe.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Retracción 10%-pe.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Néi. Upéva iporãve, upéva iporãve.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Iporãve ohóvo.
Che arekove control. Pesegíkena peho.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Ejoko chupe hatã, Sasha.
Ikatu ñaguahẽ upépe. Retracción rehegua 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Got osegi haguã oho. Che ahupyty hína
control jey. Iporãve ohóvo.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, mokõi gradove ijasu gotyo.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Ne’ĩra gueteri alineado.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Oñemopyenda, ojepytaso. Ikatu rejapo upéva.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Haimete reime upépe.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Retracción oúva 30% rehe, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Ejoko hese. Ikatu ñaguahẽ upépe.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Esegíkena, esegíkena.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Haimete roime upépe, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Ñaime hi'aguĩ. ¡Roime hi'aguĩ!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Retracción rehegua 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Omba’apo.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Omba’apo, nde brillante bastardo.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Oĩ tape porãre atraque-pe g̃uarã.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Epytu’u rehoháicha, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Peju peju. Eju, Sasha. Jaha.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Heẽ, Sasha, heẽ!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Rojapo upéva.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Rojapo, Arseni. Rojapo upéva.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Ndaikatúi ajapo ko mba'e.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Upéva haʼe vaʼekue pe última ves.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Nde repromete chéve.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Remaña cherehe ha repromete chéve,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
nde ere chéve,
"Nde rejapo péva, ha upéva. Opa.

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Ha, che ajapóma.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Iporãmba?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Che añotỹ pe transmisor Luna 17-pe.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Ko'ágã ajapopa.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Ko transmisión ofalla ojapo peteî aravo.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Mombyry reime rejapo haguã.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Ko'ápe ñaime.
- Aguyje.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Heẽ, upéva oĩ porã. Aguyje.

